Danke.
Muss ich eine Rede halten? - Ja, Nils, musst du.
Hübsch. - Danke.
Hallo.
Ist es hier? - Zieh das drüber.
Scheiß Wichser.
Ingvar, bist du okay?
Aufhören!
Bjørn, fuck! Bjørn!
Bjørn! Scheiße!
Ich bin kein großer Redner,
aber es ist merkwürdig,
eine Auszeichnung zu bekommen, für etwas, das man gerne macht.
Ich bin nur ein Mann,
der die Verbindung der Zivilisation durch die Einöde frei hält.
Als ich jung war, habe ich Indianerbücher geliebt.
Man könnte sagen, ich war so eine Art... Pfadfinder.
Auch wenn ich immer den gleichen Pfad finde.
Ja.
Vielen Dank.
Geht' s dir gut? War nett gestern.
War lustig gestern Abend.
Ist er jetzt tot?
Mach's gut. - Mach's dir bequem. Und viele Grüße.
Das ist also die neue Fräse. - Ja.
Nicht gerade klein.
Meine Herren.
Du.
Hörst du das?
Die Zentrumspartei. Die ruft nach dir.
Du kommst gut an, Nils. Das ist kein Geheimnis.
Du zeigst, auch Einwanderer können Erfolg haben.
So jemanden brauchen wir.
Einen erfolgreichen, gut integrierten Einwanderer.
"Einwanderer" im positiven Sinne. In diesem Zusammenhang.
Tja, uns geht es gut, Gudrun und mir.
Meine eigenen Angelegenheiten habe ich am besten im Griff.
Ja, ja, ja, ja... nein.
Mit dieser Einstellung gäbe es heute keine Demokratie.
Das Diplom muss noch an die Wand. - Ja.
Hier ist es gut.
Halten Sie das mal.
Ist er das?
Ja. Überdosis.
Das, das und das ist wichtig.
Ingvar war kein Junkie.
Das sagen leider alle Eltern.
Ingvar war kein Junkie.
Was werden Sie tun?
Junge Menschen, die sich selbst kaputtmachen...
Schwierig, dagegen anzugehen.
Sie werden also nichts unternehmen?
Wir haben unseren eigenen Sohn nicht gekannt.
Er war ein Junkie, und wir wussten von nichts.
Nichts.
Ingvar ist an einer Überdosis gestorben. - Ingvar war kein Junkie.
Sei still!
Nils?
Finn?
Entschuldige.
So hätte es nicht enden sollen.
Nicht so.
Ich wollte doch nur Geld leihen.
Ich arbeite für die.
Ich weiß, wann und wo es ankommt. Ich hole das Kokain für die ab.
Ich wollte es wirklich nur leihen.
Und Ingvar... Er wusste wirklich nichts.
Er hat mir einen Gefallen getan. Aber er wusste von nichts.
Und jetzt sind sie hinter mir her.
Aber es ist meine Schuld. Also ist das in Ordnung.
Nur, wenn ein Päckchen verschwindet...
wissen die nicht gleich, wer es genommen hat.
Aber die finden das immer raus.
Wer sind die? - Das willst du nicht wissen.
Sorry. Es tut mir so leid.
Wer sind diese Typen?
Hast du Geld? Ich muss es nach Schweden schaffen.
Wer sind die Typen?
Jappe ist mein einziger Kontakt.
Ich kenne nur Jappe.
Sag mir, wo ich ihn finde.
Und dann verschwindest du von hier.
Jappe?
Ich soll dich von Finn grüßen.
Ich kenne keinen Finn. - Doch, tust du.
Und du kennst meinen Sohn, Ingvar. Er arbeitet am Flughafen.
Ich kenne viele Leute.
Fahr nach Hause.
Da ist es sicher und gemütlich. Okay?
Was zum...
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Ich will wissen, was passiert ist.
Uns wurde nur gesagt...
Von wem?
Ronaldo.
Ronaldo hat gesagt, dass die was geklaut haben.
Und ich sollte die Scheiße wieder in Ordnung bringen.
Ich hab's wie eine Überdosis aussehen lassen.
Ronaldo. Ist er das?
Ja.
Rune, ist alles in Ordnung?
Geht's dir gut?
Es ist wegen Jonathan. - Was ist mit ihm?
Was ist los?
Es geht um Jonathan. - Was ist mit ihm?
Er mobbt mich.
Aha. Und was tust du dagegen?
Rune.
Das ist kein Problem.
Jonathan hält dich für schwach.
Zeig ihm, dass das nicht stimmt.
Ich soll ihn schlagen? - Zum Beispiel.
Ja.
Aber das ist verboten. - Denk nicht so viel drüber nach.
Du...
Er ist groß.
Rune, dann musst du kräftig zuschlagen.
Dann bin ich aber genauso dumm wie er.
Jappe ist verschwunden.
Wer ist Jappe?
Einer meiner Angestellten.
Wisst ihr was? Hier läuft doch was falsch.
Auf dem Weg zur Schule wollten wir nicht über die Arbeit reden.
Nicht wahr?
- Ja.
Hast du an das Obst gedacht?
Jeden Tag fünf Sorten Bio-Obst und Gemüse für ihn.
Darüber haben wir doch gesprochen?
Ja. - Ja, haben wir.
Rune...
Heute gibt es kein Obst, und das tut mir wirklich leid.
Aber das ist nicht meine Schuld.
Tschüss, Papa.
Denk dran, was ich gesagt habe. Nur Mut.
LAPD! Das ist doch krank.
Das ist wie im Fernsehen. Schießerei und Wilder Westen.
Zweimal haben die versucht, ihn zu erschießen.
Einmal haben sie auf den Fuß gezielt. Das ging noch mal gut, aber...
Das ist einfach nur krank.
Ich habe seinen Kaffeebecher.
"To serve and protect..."
Du kannst aussteigen. Du wirst es schon überleben.
Nächstes Mal steigst du aus.
Wer ist das? - Nils Dickman.
Bürger des Jahres.
Ernsthaft? Dickman? - Ja.
Unglücklicher Name, der Arme.
Willst du nicht wissen, wo ich war?
In wessen Auftrag hast du mit Jappe Finn und Ingvar umgebracht?
Strike...
Er hat gesagt, das muss erledigt werden.
Sie sollten nicht einfach nur verschwinden.
Wenn norwegische Kinder verschwinden
dann suchen auch immer verdammt nervige Eltern nach ihnen.
Wo finde ich diesen Strike?
Wo finde ich Strike?
Flughafen. - Da arbeitet er?
Er landet mit Koks und fliegt mit Geld wieder weg.
Ist er das?
Okay.
Du bist so gut wie tot.
Das ist die vierte verschwundene Sporttasche.
Was glaubst du, Marit? Warum passiert das?
Weil ich einen Job habe, um dem Jungen Sportsachen zu kaufen.
Nimm das,
und kauf so viel,
dass er ein Outfit für jede beschissene Sportstunde seines Lebens hat.
Danke.
Ich habe mit meinem Anwalt gesprochen.
Wir haben eine neue Regelung. Zehn Tage bei mir und vier bei dir.
Sicher nicht.
Eine Woche bei dir, eine bei mir. Das war die Absprache.
Das verwirrt ihn.
Er braucht eine stabile Umgebung, in der er sich sicher fühlt.
Dann wohnt er eben immer hier.
Das geht nicht.
Wir wissen beide, was du für ein Vater bist.
Du gibst ihm Froot Loops zum Frühstück. - Was zum...
Froot Loops? - Ja.
Ich bin Veganer, Marit!
Hier hat er seit deinem billigen Babybrei
nicht einen Scheiß-Zusatzstoff bekommen. Und das weißt du.
Schlechter Zeitpunkt? - Nein, ich unterhalte mich hier nur nett
mit der Mutter meines Sohnes über Froot Loops und Sportsachen.
Du hörst von meinem Anwalt. - Wo du es gerade erwähnst...
Darüber wollte ich auch reden, Marit.
Wer von uns beiden kann sich wohl die besten Anwälte leisten?
Was ist jetzt wieder?
Ronaldo ist verschwunden.
Keine Sorge. Der kommt nicht her. Ich verrat's nicht.
Wer bist du?
Nils.
Es ist zu eng für zwei. Da hinten ist ein Wendeplatz.
Okay, ja. Ich schau mal.
Du bist nicht angeschnallt.
Ist dir bewusst, mit wem du dich da anlegst?
Sag's mir.
Mit wem?
Du bist so was von erledigt.
Mit wem?
Bist wohl erschöpft, alter Mann?
Ja.
15 Kilo ungestrecktes Kokain können schon mal verschwinden.
Aber nicht meine Männer.
Ein oder zwei vielleicht.
Aber nicht drei, ohne dass jemand seine Finger im Spiel hat.
Irgendjemand ist hinter meinen Leuten und meinem Territorium her.
Und ich weiß auch, wer: Die verdammten Albaner!
Serben.
Wir haben Oslo mit ihnen geteilt, nach und nach ganz Südnorwegen.
Die durften sogar bei den fetten Ölschweinen in Stavanger mitmischen.
Sie durften meinen Flughafen nutzen, ihren Scheiß da landen.
Ich wollte eine friedliche Koexistenz. - Stimmt.
Ich war verdammt nett. - Zu nett.
Und so danken die es mir. So danken die es mir.
Mehrmals pro Woche landen die da mit ihrem Dreck.
Fahr da hoch und bring mir einen von denen.
Weißt du, wie er aussieht? - Nein, aber scheinbar ganz gut.
Wo kommt der ganze Schnee her? Keine Ahnung, wie wir das aushalten.
In diesem Scheißland schneit es ständig.
Wegen der Wohlfahrt... - Wohlfahrt?
Kein warmes Land hat Wohlfahrt.
Nenn mir eines mit Sonne und Wohlfahrt.
Bei fantastischem Wetter braucht man keine Wohlfahrtsgesellschaft.
Man pflückt eine Banane, und gut ist's.
Was ist jetzt los? - Schnee...
Also in Bali, Thailand und Vietnam müssen die Menschen alleine klarkommen.
Spanien ist am Arsch, Portugal ist am Arsch.
Griechenland ist am Arsch, Italien ist am Arsch.
Alles warme Länder.
Da kümmert sich im Krankenhaus niemand um dich.
Die Familie muss dir Essen bringen, sonst verhungerst du.
Südamerika und Afrika geht's beschissen. Kalifornien ist auch bald pleite.
Sonne oder Wohlfahrt.
Ich glaube, ich hab was im Auge.
Im Auge oder am Auge? - Am Auge.
Ja.
Geh zum Arzt. - Nein, es ist sicher nichts Schlimmes.
Ich sehe ihn ja. Ich bin nur nachtblind.
Soll ich fahren? - Nein.
Ich könnte aber.
Wir haben nicht viel aus ihm herausbekommen.
Keinen Mucks hat er gesagt. Die ganze Nacht.
Ja, dann...
gibt es vielleicht nichts zu erzählen.
Die können nicht einfach machen, was sie wollen.
KOLONNENVERKEHR WARTEN SIE AUF DAS RÄUMFAHRZEUG
Lange nicht gesehen. - Ja.
Was willst du?
Ingvar wurde umgebracht.
Umgebracht? - Irgendwer hat jemanden drum gebeten.
Warum kommst du damit zu mir?
Du bist sein Onkel. Ich habe dich nie um was gebeten.
Setz dich hier drauf.
Mach das aus. - Zwei Minuten.
Gib mir die Fernbedienung. - Was machst du? Nein.
Das findest du doch sexy. - Sexy.
Warum ärgerst du mich? Das tut weh, hör auf.
Geh und mach Kaffee.
Gerüchten nach haben Ingvar und Finn dem Grafen eine Tasche geklaut.
Dem Grafen? Kennst du den?
Ich hab mal für seinen Vater gearbeitet, Bullitt.
Bevor sein Sohn die Geschäfte übernommen hat.
Er ist groß im Geschäft, teilt sich den Markt mit den Serben.
Ich werde ihn umbringen. - Du?
Du könntest niemanden umbringen.
Ich habe bereits Jappe, Ronaldo und Strike umgebracht.
Umgebracht, in Hühnerdraht gewickelt und den Wasserfall runtergeworfen.
Hühnerdraht?
So können kleine Fische das Fleisch von den Knochen nagen.
Sie treiben nicht nach oben, sondern bleiben unten liegen.
Aber der Graf ist kein kleiner Ronaldo oder Jappe.
Er ist ein verdammt gefährlicher Gangster. Den kriegst du nie.
Danke.
Was macht der da? Du sollst dich nicht mehr mit Kriminellen einlassen.
Das ist mein kleiner Bruder! - Der ist kein Bruder, nein.
Sie hat Angst, du seist einer der Typen von früher.
Sie soll mich davon fernhalten.
Ich muss es zumindest versuchen.
Vergiss es, Nils. - Ein Vater muss seinen Sohn rächen!
Bist du jetzt Dirty Harry? - Ach zum Teufel, vergiss es.
Nils!
Warte, verdammt! Sei nicht kindisch.
Du bist genauso wie Mutter!
Wenn du schlecht über Mutter redest, schlag ich dir die Zähne aus.
Okay.
Der Graf heißt Ole Forsby.
Aber um ihn zu töten, brauchst du einen Auftragskiller.
Auftragskiller?
Wo finde ich denn einen?
Es gibt einen, der nennt sich Chinese. Ich glaube, der ist noch dabei.
Warum die ganzen Namen? - Namen?
Der Chinese, der Graf, Dirty Harry, Bullitt, Jappe...
Das ist so ein altes Gangster-Ding.
Und wie heißt du?
Wingman.
Wingman? - Ja, du weißt schon, aus Top Gun.
Aus dem Film. "You can be my wingman."
Wo finde ich den Chinesen?
Hast du das Geld besorgt?
Die versteht eh nichts. Hast du es? - Ja.
90.000.
Okay.
Buch' ihm ein Hotelzimmer.
Vor dem Auftrag gibst du ihm nur die Hälfte.
Wegen Flugangst kommt er mit dem Zug. Am Bahnhof holst du ihn ab.
Aber nimm nicht dein Auto, sonst hat er dein Nummernschild.
Nimm ein Taxi und gib ihm die Adresse. Fahr nach Hause und schau ins Internet.
Wenn du von seinem Tod liest,
schickst du das restliche Geld mit einem Boten ins Hotel. Fertig.
Noch Fragen?
Warum heißt er Chinese?
Kalt hier für einen Chinesen, oder?
Ich bin Däne.
Japaner.
Das Geld.
Ich will alles haben.
Nein, eine Hälfte jetzt, und die zweite, wenn ich...
Ich habe weder deinen Namen noch deine Adresse,
ich weiß nicht, ob du Wort hältst und den Rest danach zahlst.
Wir haben schon Sushi. - Das ist kein Sushi.
Bitte.
Ah ja, sieh an. Besuch.
Exotisch heute, wie nett.
Ja? - Ich möchte verkaufen.
Ja, dann schauen wir mal, ob ich kaufen will.
Rune? - Ja? - Wir haben hier eine Besprechung.
Gehst du dir einen Karottensaft holen? - Okay.
Jemand zahlt mir 90.000, um dich...
kühl zu machen. - Kalt. Um mich kalt zu machen.
Kalt? Okay. - Ist es der Albaner-Papa?
Wir liegen nämlich im Clinch. - Papa ist Serbe.
Nein, es ist nicht Papa. - Wer ist es dann?
Das ist es, was ich verkaufe. - Okay.
Du verkaufst den Namen von dem, der mich frostig machen will.
Sozusagen. - Wie viel?
Dasselbe, 90. - Gut, du bist ein Geschäftsmann.
Ich verstehe das.
Ich weiß, Chinesen sind die Juden Asiens.
Du kaufst also? - Ja.
Hier soll das Geld hin. Wenn ich es auf den Cayman-Konten sehe,
gebe ich dir den Namen deines Feindes.
Auf dem Konto, nicht den Konten.
Einzahl.
Gut.
Dickman. - Dickman, Dickman...
Scheiße, mein Vater hatte einen auf seiner Gehaltsliste.
Wie hieß er noch? Wing, Wing... lord. Wingking... Geir?
Wingman. - Wingman! Nicht zu glauben, Wingman!
Der gute alte Wingman will mich drankriegen!
Ich bedanke mich und gehe. - Du...
Ich hab da noch eine kurze moralische Frage:
Du bist jetzt in Norwegen. Das ist keine Bananenrepublik.
Bananen...? - Ja. Hier halten wir uns an Absprachen.
Ich auch. Du gibst mir Geld, ich dir den Feind.
Die hast du gehalten. Aber ich denke da an eine andere.
Du hast eine Absprache
mit einem zahlenden Norweger, um mich kalt zu machen.
Die hast du nicht gehalten.
Pfui.
Gehst du bitte runter vom Teppich?
Ziemlich gute Makirolle.
Es riecht nach Chinaböllern, oder?
Nein, eher nach chinesischem Essen. - Ja, wie Fritiertes oder so.
Frühlingsrolle?
Kung Fu Temaki.
Was, wenn wir erwischt werden...?
Werden wir nicht, wenn wir weiter vorsichtig sind.
Du... Alles wird gut.
Ich habe sie alle angezündet.
Wie ist es gelaufen? - Gut. - Gut?
Ja, ich habe weitestgehend das gemacht, was du gesagt hast.
Weitestgehend?
Ich musste ihm gleich alles geben.
Wie soll er mir vertrauen, ohne mich zu kennen?
Jetzt sind die Skibedingungen ideal... - Verdammter Scheißdreck!
Skifahren würde dir vielleicht guttun.
Weißt du, was Dickman übersetzt heißt?
Schwanzmann.
Stimmt, wie geil.
DER MEHLKÖNIG AUF DER PROMIPARTY ER GENIESST SEIN SINGLE-LEBEN!
Hallo, Wingman.
Können wir uns kurz unterhalten?
Eigentlich habe ich nur eine kurze Frage.
Hallo! Lange nicht gesehen.
Erinnerst du dich an mich? Ole, weißt du?
Hier drin ist noch Platz.
Sitzt du bequem?
Du bist alt geworden, musst auf dich aufpassen.
Shit. Ich brauche Hilfe.
Da ist jemand hinter mir her. Ein Killer namens Dickman.
Und ich kenne nur einen Dickman, und das bist du.
Das könnte Zufall sein.
Vielleicht ist es ein anderer Dickman.
Aber ich glaube nicht an Zufälle. Darum dachte ich, ich komm mal her.
Und ich muss dich fragen, dich um Hilfe bitten,
um herauszufinden, ob jemand in deiner Familie
mich nicht mag.
Ein Onkel oder ein Vater,
ein Bruder oder ein frecher Neffe.
Dickman.
Ich habe deinem Vater nie verziehen.
Was?
Er hat mir meine Frau ausgespannt.
Du weißt, die Drecksau hatte 1000 Frauen.
Eine davon war meine.
Und was hat das mit mir zu tun?
Sein Blut fließt durch deine Adern.
Du hast sein dämliches Grinsen im Gesicht.
Ich bin weit gereist. In der Hoffnung auf eine gute Story.
Alle drei gehen auf mein Konto: Ronaldo, Jappe... Strike.
Das war nur zum Aufwärmen.
Warum erzählst du mir das jetzt einfach so?
Der Chinese hat es also nicht geschafft.
Schade.
Mach mit mir, was du willst.
Ich habe Krebs im Arsch.
Du kannst mich mal.
Wo ist mein Kokain?
Ich hab's im Klo versenkt. - 15 Kilo.
15 Kilo!
Ich kann für einen verdammt schmerzhaften Tod sorgen.
Schmerz ist nur Schwäche, die den Körper verlässt.
Verdammte Scheiße, das hat mich so bewegt.
Das trifft mich verdammt tief.
Das ist gut, wirklich.
So sagen wir das.
Wingman!
So.
So was passiert hier nicht.
Jetzt schon.
Die haben angerufen und gesagt, wo wir ihn finden.
Wo haben Sie ihn angebunden?
1389.
Das ist eine Provokation. - Was redet ihr da?
Woher sollten Norweger die Kosovoschlacht von 1389 kennen?
Das ist eine Angabe für die Höhe über dem Meeresspiegel.
Das war seine erste Reise.
"Gib mir eine Chance."
"Ich bin anwachsen."
"Ich bin dein Sohn."
"Du wirst stolz auf mich sein."
Und jetzt hängt er hier, in einem fremden Land.
Wie ein Köter.
Wir beerdigen ihn im Vaterland. - Machen wir.
Wir werden uns rächen. - Das machen wir, Papa.
Hallo.
Was zum...?
Hast du es vergessen? - Was?
Du hast es vergessen.
Ein Scheiß-Elternsprechtag.
Einer?
Ich war erst letzten Monat, Marit.
Ich war beim Elterngespräch. Und bei diesem Scheiß-Mobbing-Seminar.
Also beruhige dich.
Ich habe einen anspruchsvollen Job, verdammt noch mal!
Reg dich nicht so auf.
Du bist kein Geschäftsmann, sondern kriminell.
Weißt du was?
Du kennst mich sehr gut, aber ich dich auch.
Mir machst du nichts vor mit deinen dämlichen Selbu-Handschuhen.
Du konntest immer alles kaufen, Marit. Egal was, egal wo auf der Welt.
Da hattest du kein Problem mit dem Geld oder mit mir.
Also schieb dir den Elternsprechtag so tief in deinen dänischen Arsch,
dass du ihn nie wieder findest.
Ich scheiß auf das Elterntreffen. Ich scheiß auf dich. -Ja.
Ist auch nicht immer leicht, ich zu sein, Geir.
Was gibt's?
Wenn Dickman unsere Leute auf dem Gewissen hat,
dann sind die Serben jetzt sauer, weil einer von denen am Schild hing.
Möchtest du einen Tee, Papa? Du bist bestimmt erschöpft.
Mein Beileid.
Ich werde ihn mit meinem eigenen Leben beschützen.
Wir hatten eine Abmachung.
Wir haben die Städte unter uns aufgeteilt.
Wir haben uns diesen Scheiß-Flughafen geteilt.
Und wir haben uns natürlich an alles gehalten.
Wie halten die sich an die Absprachen?
Sie töten meinen einzigen Sohn.
Jetzt ist er auf dem Weg nach Serbien, wo er beerdigt wird.
Wir bleiben hier. Jetzt ist die Zeit für Rache.
Auge um Auge.
Sohn um Sohn.
Sieh dir das an. Die hebt die Scheiße auf.
Was macht sie damit?
Das ist so in Norwegen. Sie tun's einfach.
Noch immer Zahnschmerzen? Geh zum Arzt.
Wann soll ich das tun?
Warst du hier schon mal im Knast? - Nein, noch nicht.
Es würde dir gefallen.
Gutes Essen. Es ist warm.
Gutes Essen?
Nicht zu glauben.
Wenn du da arbeitest, zählt es für die Rente.
Du verarschst mich.
Ich schwöre. Und alle sind höflich und nett.
Die Wärter belästigen dich nicht, keine Vergewaltigungen.
Sogar die Insassen sind nett.
Keine Vergewaltigungen, nette Wärter, ach komm...
Moderne Gesellschaft. Zivilisation.
Schau, meine Zähne sind gemacht.
Im Gefängnis?
Diese Woche holt sie den Jungen ab.
Eine Woche beim Vater, eine bei der Mutter.
Gott, stell dir vor, du müsstest dir einen Sohn teilen.
Ein komisches Volk ist das.
Das mit dem Albaner war nicht so schlau. - Serbe.
Er war Serbe. - Jetzt nicht mehr.
Wir haben also ein Problem und brauchen eine Lösung.
Hat jemand einen guten Vorschlag?
Tja, ich weiß nicht.
Einen Zettel dazu legen war vielleicht keine gute Idee.
Ja, die wollen sicher eine Entschuldigung.
Soll ich ihnen einen Blumenstrauß und eine Kalte schicken?
Die wollen was Großes von uns. Vergeltung.
Du...?
Gibt es noch Kaffee?
Vielen Dank.
Was?
Jetzt haben sie ihre Vergeltung. So sehen sie, dass es uns leid tut.
Vielen Dank.
Schneidet den Kopf ab, verpackt ihn,
schickt es ihnen und sagt, er war schuld.
Richtet ihnen unser Beileid aus, und dass wir nur Frieden wollen.
Dann kommen wir vielleicht auch wieder zur Ruhe.
Ist alles bereit? - Wir haben alles.
Klebeband, Seil, Tasche, alles da? - Ja, ja.
Ich bin's. Wir sind da, sollen wir anfangen?
Wieso?
In Ordnung.
Wir sollen warten.
Auf was? - Die haben einen Boten geschickt.
Was soll das?
Papa sagt, wir sollen warten.
Schau an, Pink Panther. Komm rein.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Er wurde für seine Tat bestraft.
Wir wollen Frieden, okay?
Okay, danke.
Zieh bitte die Gardinen zu.
Ich spreche mit viel Schmerz, ja.
Danke für das Geschenk.
Aber ich brauche Sohn für meinen Sohn.
Tut mir leid.
Mach das noch mal, und ich erschieß dich.
Jetzt? - Ja.
Oder willst du Zahnschmerzen haben?
Es ist aber Mamas Woche. - Sie hat mich gebeten, dich abzuholen.
Du arbeitest nicht für meinen Vater.
Wer waren die Männer? - Keine Ahnung.
Er ist in einen Lieferwagen gestiegen? - Ja, mit einer Aufschrift.
Und was stand drauf? - Ein Name und eine Telefonnummer.
In der Nähe vom Flughafen.
Papa, wir werden den Jungen und das Auto sicher finden.
Den Kerl auch, ja.
Beseitigt ihn. - Bevor er anfängt zu stinken.
Hallo?
Er kann gerade nicht reden.
Weil er tot ist.
Genau wie du bald. Nun, es...
Hat einfach aufgelegt, diese Ratte!
Wir finden den Jungen auf dem Berg.
Dafür werden sie zahlen.
Die können nicht einfach meinen Sohn entführen.
So läuft das nicht.
Niemand erschießt einen Boten. Was ist mit diesen albanischen Affen?
Scheiß moslemische Schweinefotzen.
Die ficken den ganzen Tag Hunde und Schweine.
Eine Brut aus Inzucht von Dienstmädchen und Bauarbeitern.
Missratene osteuropäische Affen.
Die haben sich meinen Jungen geschnappt.
Meinen kleinen Jungen.
Verdammt noch mal.
Eins sollt ihr wissen,
dafür werden die zahlen.
Hast du den Verstand verloren? Das ist meine Woche!
Was fällt dir ein, Rune ohne Rücksprache abzuholen?
Bist du so dumm, deinen eigenen Sohn zu entführen?
So bekomme ich das Sorgerecht, und dich erklärt man für ungeeignet.
Dann siehst du ihn vielleicht zweimal im Monat unter Aufsicht.
Jetzt hast du alle Möglichkeiten verspielt.
Ich nehme Rune jetzt mit, und du wirst ihn nicht mehr...
Verdammt!
Wohnst du hier? - Ja.
Ganz alleine? - Ja.
Hast du keine Kinder? - Nein.
Das war nicht sehr schlau, mich mit zu dir zu nehmen.
Ich möchte nur mit deinem Vater sprechen.
Jetzt?
Morgen.
Herzlich willkommen. - Guten Abend.
Sechs Einzelzimmer, bitte! - Haben Sie reserviert? -Nein.
Was ist los, bist du bekloppt? - Die verarscht uns doch.
Papa, es gibt nur noch zwei Zimmer. - Eins ist für mich.
Ich zahle bar, wie immer.
Und wo schläfst du?
Im Zimmer nebenan. - Und wenn ich abhaue?
Wirst du nicht. Du würdest dich verlaufen und erfrieren.
Vor dem Schlafen wird mir immer eine Geschichte erzählt.
Ich habe keine Geschichten.
Du kannst ja was vorlesen. Ist doch kein Ding.
"Als Besonderheit hat sie zwei unabhängige MTU-Motoren
mit einer Gesamtleistung von über 2.000 PS."
so eine hab ich. - Du? -Ja.
Wieso? Bist du nicht Entführer?
Nicht immer.
Sie schafft...
über 4.000 Tonnen Schnee. Pro Stunde.
Schleuderweite 30-35 Meter. Wiegt 5,8 Tonnen.
Die ist gut. - Kann ich mal mitfahren?
Du musst jetzt schlafen.
Hast du schon mal vom Stockholm-Syndrom gehört?
Erst der Ausländer am Schild, und dann der Schwede in der Talsperre.
Scheiße, das riecht nach...
nach einem Gangsterkrieg. Meilenweit.
Ruf bitte die Polizei.
Wenn wir das tun, stirbt Rune. Marit...
Hör mir zu.
Wer von uns beiden kennt sich mit so was am besten aus?
Sie werden anrufen, und uns sagen, was sie wollen.
Ich werde es ihnen geben, und wir bekommen Rune zurück.
So läuft das.
In 24 Stunden rufe ich die Polizei. - Da ist er wieder hier.
Fahr zur Hölle. - Ja, wir sehen uns dann dort, Marit.
Wir haben ihn noch nicht gefunden.
Aber Papa, das ist eine Kleinstadt. Wir finden den Wagen, ganz sicher.
Nicht wahr?
Wir suchen weiter.
Das ist der Hausmeister von Runes Schule.
Ja, freut mich. Hallo.
Erzähl, was du gesehen hast. Dann bekommst du das Geld.
Ja, die sind mit dem Jungen in diesem Auto weg.
Es stand ein Name und eine Adresse drauf.
Ach ja? - Mein Gedächtnis ist nicht mehr
so gut wie früher, aber...
Manches bleibt hängen.
Da war auch eine Telefonnummer. Die weiß ich aber nicht mehr.
Das war ein komischer Name. Dickman.
Er hat nicht mit der Polizei gesprochen.
Über wie viel sprechen wir? - 30.000. - Okay.
30, ja. Und da waren's 29.
Dickman hat also doch einen Verwandten.
Ja?
Ich habe deinen Sohn. - Ja.
Komm allein, und du siehst ihn lebend wieder.
Ich weiß, wie das läuft.
Du willst bestimmt Geld. Das ist so üblich.
Darüber reden wir, wenn du hier bist.
Ich fahre sofort los.
Wir sehen uns heute Abend.
Hallo! Bei dir sind ein paar nette Leute.
Nette Leute? - Ja.
Die wollten wissen, wo du wohnst. - Was für nette Leute?
Die tragen Anzug und Schlips und... Die könnten von der FRP sein.
In der Zentrumspartei hatten wir auf dich gehofft.
Das ist natürlich deine Entscheidung.
Aber schön, dich wieder auf den Beinen zu sehen.
Ja, ja. - War sicher hart, das mit Ingvar?
Kennst du Heimdahls Sohn Finn? Er war auch ein Junkie.
Sie haben ihn gestern gefunden.
Sind das deine? - Was?
Nein, das sind alte Maschinen. - Und die hier?
Nein, keine von denen. Komm her.
Warte hier, bis dich jemand holt.
Sieh mal.
Hier. Toll, seine Frau ähnelt einer Kuh.
Ich dachte da an das Räumfahrzeug. Und seine Firma.
Wo zum Teufel ist Geir? - Ich glaube, im ersten Auto.
Sieh dir Radovan an. Probierst du das auch?
Mensch Radovan. Glaubst du, du bist ein Adler?
Hallo. Ich höre.
Ja.
Nummer 14.
Und wie kommt der wieder runter?
Papa, wir haben den Mann. Die Adresse, den Mann, alles.
Hörst du Papa?
Rune!
Wofür hast du ein Gewehr? - Frag nicht so viel.
Mach einfach, was ich sage. Bleib hier.
Warum bist du so wütend?
Tu, was ich sage, verstehst du? Rein da.
Wo ist mein Sohn?
Wenn ich dreimal fragen muss, werde ich sauer.
Und dann finde ich andere Wege, damit du redest.
Und dann beweise ich dir, dass mein Job sehr kreativ ist.
Mit so einem wie dir verfahren wir ganz traditionell.
Ich ziehe deine Fingernägel raus, schneide deine Finger ab,
hacke deine Hände ab und schneide dir Ohren und Nase ab.
Und vor allem das mit der Nase...
Das wird dir nicht gefallen.
Okay, ich seh nach Rune. - Gut. Und wir sprechen uns noch.
Kannst du...
ihr was ausrichten? Marit?
Sag ihr...
sie ist eine Schlampe.